Romances de Agatha Christie foram reeditados por “leitores sensíveis”

Christie é o último autor depois de Roald Dahl e Ian Fleming a ter suas obras reeditadas postumamente para um público “moderno”.

As mudanças foram feitas nas novas edições dos romances policiais de Christie’s Poirot e Miss Marple, que foram lançados desde 2020.

Até equipe de “leitores sensíveis” foram contratados

Citando especialistas do setor, o The Telegraph afirmou que a editora HarperCollins contratou uma equipe de “leitores sensíveis” para se debruçar sobre Catálogo da Christie’s 1927-1976 em busca de termos “desatualizados”.

Contudo, a maioria das mudanças diz respeito a descrições de personagens não britânicos e insultos baseados na aparência dos personagens.

O termo “Oriental” foi removido do romance de Poirot de 1937, em a “Morte no Nilo”. O mesmo aconteceu com a palavra “núbio”, usada para descrever um grupo indígena nativo do sul do Egito. 

A palavra “nativo” também foi removida de vários romances de Christie, substituída por “local”. 

No romance de Miss Marple de 1964, ‘A Caribbean Mystery’, uma passagem inteira que descrevia uma mulher negra escondida em arbustos à noite foi removida, assim como a descrição de uma personagem feminina como tendo “um torso de mármore preto”. 

Sobretudo, a observação de Poirot em ‘The Mysterious Affair at Styles’ de que outro personagem é “um judeu, é claro” também foi descartada. 

“Lindos dentes brancos” foram censurados

Da mesma forma, a personagem da Sra. Allerton em a “Morte no Nilo” não diz mais sobre um grupo de crianças que “seus olhos são simplesmente nojentos, assim como seus narizes”, e a própria Miss Marple não mais se maravilha com os “lindos dentes brancos” de um trabalhador de hotel negro em ‘A Caribbean Mystery’.

Em simultâneo, a HarperCollins fez mudanças semelhantes nos romances de James Bond de Ian Fleming, que devem ser relançados este ano.

No entanto, nem todas as frases potencialmente ofensivas de Fleming foram cortadas da série Bond, e os livros relançados ainda incluem algumas descrições desatualizadas de mulheres e gays.

A HarperCollins não é a única editora que está dando aos livros clássicos uma reforma “politicamente correta”.

Da mesma maneira, a Penguin Random House causou indignação quando anunciou no mês passado que centenas de mudanças, incluindo a remoção de termos como “gordo” e “feio”, foram feitas nas amadas histórias infantis de Roald Dahl. 

Todavia, em meio a uma reação pública, a editora decidiu relançar os livros nas versões editada e não editada.